从前有个人收到朋友送来的礼物，外面写着“琵琶”两字，打开一看，里面竟是枇杷。看来这位朋友写了别字。于是他回信取笑朋友说：“承蒙惠赠‘琵琶’，打开匣子一看，听着没有声音，吃起来却颇有味道，我才知道江州司马白居易为什么泪湿青衫，王昭君出塞为什么写下那么多感伤，原来都是想吃东西的缘故。”大家知道白居易是因为听了歌女演奏琵琶而引起感伤才流泪的，王昭君因远嫁匈奴，思念时，用琵琶弹奏出感伤的曲调。而那位朋友居然把‘枇杷’写成“琵琶”，那岂不是等于白居易成了为此枇杷而流泪，王昭君为吃不到枇杷而感伤了吗？
实际上，在汉字中同音的字实在太多了。许多字如果不写出来，光是口头上说，是很难分清的，例如“他”、“她”和“它”，读音都是“ta”，“期中考试”与“期终考试”里的“中”与“终”都读zhōng”，确实容易混淆；还有初版和出版，“初”与“出”都读“chu”，母机与母鸡，“鸡”“机”两字都读“jī”，公事、攻势、公式，读音都是“gōngshì”，粤剧与越剧，读音都是yuèjù”，在这种情况下，难免会出差错。如果联系到汉字将来要走向拼音化，这个矛盾就会更突出，因为一用拼音文字，这些同音字就不但在读音上一样，连书面的形态也没有区别了，当你看到文章中说有人喜欢看“yuejù”时，你能断定他爱看的是越剧还是粤剧？当你看到文章中讲某校要举行“qīZhōng”考试时，你怎么能辨别它是期中考试还是期终考试呢？正因为有这种情况存在，有些人认为汉字改拼音是不可能的。
也有人认为，汉字改拼音还是有办法的。根据统计，以三万个常用词来计算，同音词只占7％，比例还不是很高，何况汉字的词汇很丰富，遇到同音的字，还可以换词来避开。如“期终”考试改写为“期末”考试，就不会与“期中”考试混淆了，“粤剧”和“越剧”改成广东戏和绍兴戏，也就容易区分了。
实际上，在汉字中同音的字实在太多了。许多字如果不写出来，光是口头上说，是很难分清的，例如“他”、“她”和“它”，读音都是“ta”，“期中考试”与“期终考试”里的“中”与“终”都读zhōng”，确实容易混淆；还有初版和出版，“初”与“出”都读“chu”，母机与母鸡，“鸡”“机”两字都读“jī”，公事、攻势、公式，读音都是“gōngshì”，粤剧与越剧，读音都是yuèjù”，在这种情况下，难免会出差错。如果联系到汉字将来要走向拼音化，这个矛盾就会更突出，因为一用拼音文字，这些同音字就不但在读音上一样，连书面的形态也没有区别了，当你看到文章中说有人喜欢看“yuejù”时，你能断定他爱看的是越剧还是粤剧？当你看到文章中讲某校要举行“qīZhōng”考试时，你怎么能辨别它是期中考试还是期终考试呢？正因为有这种情况存在，有些人认为汉字改拼音是不可能的。
也有人认为，汉字改拼音还是有办法的。根据统计，以三万个常用词来计算，同音词只占7％，比例还不是很高，何况汉字的词汇很丰富，遇到同音的字，还可以换词来避开。如“期终”考试改写为“期末”考试，就不会与“期中”考试混淆了，“粤剧”和“越剧”改成广东戏和绍兴戏，也就容易区分了。
