牧人从绵羊身上剪羊毛，
刀口紧贴着羊皮，
他口口声声甜如蜜：
“就是父亲对待亲生女，
也不如我对你亲密。
整天里，
我和你寸步不离。
你得承认，
从你第一天咩咩坠地，
是我喂养你，
给你哼歌、唱曲；
是我保护你，
提防恶狼来袭击。
你的毛一长，
我就来为你梳理。”
“我该怎样来报答您的恩情？
好心的牧羊人！”
绵羊在刀口下回答，
语调格外温存，
“为了您的一片苦心，
我理应贡献出我的一切，
奉送给您这位仁慈之神。
但请允许我问您一声：
您身上的皮袄
是用什么材料制成？”
（陈际衡 赵世英译）
刀口紧贴着羊皮，
他口口声声甜如蜜：
“就是父亲对待亲生女，
也不如我对你亲密。
整天里，
我和你寸步不离。
你得承认，
从你第一天咩咩坠地，
是我喂养你，
给你哼歌、唱曲；
是我保护你，
提防恶狼来袭击。
你的毛一长，
我就来为你梳理。”
“我该怎样来报答您的恩情？
好心的牧羊人！”
绵羊在刀口下回答，
语调格外温存，
“为了您的一片苦心，
我理应贡献出我的一切，
奉送给您这位仁慈之神。
但请允许我问您一声：
您身上的皮袄
是用什么材料制成？”
（陈际衡 赵世英译）
