六十岁的老孤孀——
——当年十六岁的小姑娘
曾经年轻又漂亮。
如今“人老珠黄”，
她却依旧梦想，
仍像当年一样
能使人为她神魂飘荡。
她胡思乱想，
以为她浑身上下，
仍然充满迷人的力量，
爱慕之情
终日围绕在她身旁。
事出偶然，
有一天，
她在镜子里
忽然看出了自己的真相。
她喃喃自语，
眼泪汪汪：
“永别了，青春的欢畅，
美好的时光，
这些镜子呵，
如今全都变了样！”
（陈际衡 赵世英译）
——当年十六岁的小姑娘
曾经年轻又漂亮。
如今“人老珠黄”，
她却依旧梦想，
仍像当年一样
能使人为她神魂飘荡。
她胡思乱想，
以为她浑身上下，
仍然充满迷人的力量，
爱慕之情
终日围绕在她身旁。
事出偶然，
有一天，
她在镜子里
忽然看出了自己的真相。
她喃喃自语，
眼泪汪汪：
“永别了，青春的欢畅，
美好的时光，
这些镜子呵，
如今全都变了样！”
（陈际衡 赵世英译）
