牵来了一头大象。
人们为了观光，
闹闹嚷嚷，
来自四面八方。
小老鼠笑道：
“个个都跑来欣赏，
就像是来看什么稀世宝藏。
有啥好看，
这样一副丑模样！
别以为
我也会少见多怪，
前去捧场！
看它那样趾高气扬，
俨然一副老爷模样，
难道它迈步走向前方
就不能
向大家俯首问安？
我的派头也不小，
如果要和它较量一番，
也决不会比它
差多大分量。”
此时，
一只猫突然出现，
不知来自何方。
嘴巴一张，
尾巴一扬，
小老鼠早已进了它的肚肠。
如果不是猫儿来得鲁莽，
那只鼠想必还在说短道长。
虽然猫儿一声不响，
根本没和老鼠抬杠，
却用实际行动
把自己的看法叙说端详：
老鼠不是大象。
（陈际衡 赵世英译）
人们为了观光，
闹闹嚷嚷，
来自四面八方。
小老鼠笑道：
“个个都跑来欣赏，
就像是来看什么稀世宝藏。
有啥好看，
这样一副丑模样！
别以为
我也会少见多怪，
前去捧场！
看它那样趾高气扬，
俨然一副老爷模样，
难道它迈步走向前方
就不能
向大家俯首问安？
我的派头也不小，
如果要和它较量一番，
也决不会比它
差多大分量。”
此时，
一只猫突然出现，
不知来自何方。
嘴巴一张，
尾巴一扬，
小老鼠早已进了它的肚肠。
如果不是猫儿来得鲁莽，
那只鼠想必还在说短道长。
虽然猫儿一声不响，
根本没和老鼠抬杠，
却用实际行动
把自己的看法叙说端详：
老鼠不是大象。
（陈际衡 赵世英译）
