从前，在白查莱城里住着一个宽厚仁慈的王子，他深受臣民的尊重和爱戴。
有十不名一文的穷光蛋起劲地反对这个王子。他鼓起如簧之舌低毁王子。
王子完全清楚，但一直忍着。
最后，王子想起这个人。在一个冬天的夜里，王子的仆人来到这个人的门前，给他带来一麻袋面粉，一口袋肥皂和一堆糖。
仆人说：“王子送你这些礼物作为纪念。”
那人洋洋得意。他想这是王子向他表示的敬意，便自傲地去见主教，告诉他王子的行为，他说：“你看不到王子是多么希望与我亲善吗？”
但是主教告诉他说：“啊！你是多么孤陋寡闻，他这是打的暗语。面粉是填你空空的肚皮；肥皂是擦洗你肮脏的脸皮；糖是去掉你苦涩的舌头上的臭味。”
自那天以后，那人自惭形秽。他更恨王子了。但对揭露了王子意图的主教恨得更厉害。
不过，他从此乖乖地闭上了嘴。
（陆孝修译）
有十不名一文的穷光蛋起劲地反对这个王子。他鼓起如簧之舌低毁王子。
王子完全清楚，但一直忍着。
最后，王子想起这个人。在一个冬天的夜里，王子的仆人来到这个人的门前，给他带来一麻袋面粉，一口袋肥皂和一堆糖。
仆人说：“王子送你这些礼物作为纪念。”
那人洋洋得意。他想这是王子向他表示的敬意，便自傲地去见主教，告诉他王子的行为，他说：“你看不到王子是多么希望与我亲善吗？”
但是主教告诉他说：“啊！你是多么孤陋寡闻，他这是打的暗语。面粉是填你空空的肚皮；肥皂是擦洗你肮脏的脸皮；糖是去掉你苦涩的舌头上的臭味。”
自那天以后，那人自惭形秽。他更恨王子了。但对揭露了王子意图的主教恨得更厉害。
不过，他从此乖乖地闭上了嘴。
（陆孝修译）
