狗熊的脖子上长个疖子真苦恼，
没法透气，没法睡觉，既不能坐，
也不能卧。
狗熊于是吩咐赶快请来啄木鸟，
请他马上把这疖子啄破。
于是去请医生......这位医生一进门，
这边看看，那边瞧瞧，
把个疖子四面看了一遭。
可是要他啄嘛怎么也不肯，
最后他对狗熊这样说道：
“这鬼东西要是晚上自己还不破，
到那时候只好我们来啄破它。
可是得找医生会诊过，
说到嘴尖，那猫头鹰算顶呱呱！”
后来只得去请公鸡、猫头鹰......
病人眼睛一夜没闭。
到第二天清早，来了这几位医生，
一飞来就坐下，看病怎么样医。
最后得到一致的意见：
“疖子暂时不动为妙！
要是到了晚上它还不破也不穿，
再把大家叫来，外加一只仙鹤，
谁都知道仙鹤眼睛最明亮，
而且嘴也长！”
可怜狗熊这时在墙角里尽打滚，
冷不提防，压了一只蜜蜂。
这勇敢的蜜蜂就像平时一样狠，
在他毛里嗡嗡嗡地猛扎一针。
这下好了，蜜蜂救了狗熊的命！
医生们叹口气，心里也一阵轻松：
倒不是因为蜜蜂刺得准，
而是因为那只小蜜蜂
一身担起他们负的责任！......
怕负责任的人，讲这寓言给你听，
不是要教你们去等那只小蜜蜂！
（任溶溶译）
没法透气，没法睡觉，既不能坐，
也不能卧。
狗熊于是吩咐赶快请来啄木鸟，
请他马上把这疖子啄破。
于是去请医生......这位医生一进门，
这边看看，那边瞧瞧，
把个疖子四面看了一遭。
可是要他啄嘛怎么也不肯，
最后他对狗熊这样说道：
“这鬼东西要是晚上自己还不破，
到那时候只好我们来啄破它。
可是得找医生会诊过，
说到嘴尖，那猫头鹰算顶呱呱！”
后来只得去请公鸡、猫头鹰......
病人眼睛一夜没闭。
到第二天清早，来了这几位医生，
一飞来就坐下，看病怎么样医。
最后得到一致的意见：
“疖子暂时不动为妙！
要是到了晚上它还不破也不穿，
再把大家叫来，外加一只仙鹤，
谁都知道仙鹤眼睛最明亮，
而且嘴也长！”
可怜狗熊这时在墙角里尽打滚，
冷不提防，压了一只蜜蜂。
这勇敢的蜜蜂就像平时一样狠，
在他毛里嗡嗡嗡地猛扎一针。
这下好了，蜜蜂救了狗熊的命！
医生们叹口气，心里也一阵轻松：
倒不是因为蜜蜂刺得准，
而是因为那只小蜜蜂
一身担起他们负的责任！......
怕负责任的人，讲这寓言给你听，
不是要教你们去等那只小蜜蜂！
（任溶溶译）
